Create a new group (team) in the workspace with an optional initial list of members.

If a group with the same displayName already exists in the workspace, the existing group will be updated with the provided members instead of creating a duplicate. This behavior is required for compatibility with Okta.

All members referenced in the request must be active members of the workspace.